UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
J'ai subi 10 000 ans de souffrance.
Suis-je mort ?
Roi des diables.
Roi des diables !
Cet abruti m'appelle.
Pourquoi est-ce que j'entends
la voix de ce fou furieux juste après ma mort ?
C'est insupportable.
Roi des diables.
Réveille-toi, roi Woo !
Tu ne revenais pas à toi, je t'ai cru mort pour de bon.
Je suis le roi des diables.
Je t'avais dit que je reviendrais.
Relève-toi, allez ! Bon sang.
Nom d'un chien.
ÉPISODE 14
Content de te retrouver !
Est-ce que j'ai...
encaissé les 99 coups ?
Non, pas 99.
Tu en as pris 88.
Quoi ?
Ça veut dire qu'il en reste ?
Tu t'es évanoui après le 88e.
Sinon, tu aurais été réduit en miettes.
Il faut que je continue.
Je dois en finir.
Hé, fais attention !
Ça ne sera pas nécessaire.
Ce fou furieux, là...
Punaise.
J'ai pris dix coups à ta place. Mince alors, ça fait encore mal.
Maître Subori a encaissé le dernier coup à ta place.
C'est une divinité
et pourtant, il s'est effondré comme ça, après seulement un coup. Sérieusement !
C'est terminé, maintenant.
Ne t'en fais pas.
Quel soulagement...
Au fait,
pourquoi il fait si froid et sombre ici ?
Quoi ?
Comment ça ? Il ne fait pas noir.
Quoi ?
On n'est pas dans l'obscurité ?
Roi Woo.
Tu ne vois pas ça ?
Roi Woo !
Il est gelé.
Tu ne vois vraiment rien ?
On dirait bien que non.
Je suis plongé dans l'obscurité la plus complète.
Il faut que je récupère mon encensoir.
Vole-le pour moi.
Le grand sage et le roi des diables vivent là-bas.
Ça ne sera pas évident d'entrer en douce pour le voler.
Le sang de Samjang est déjà dedans.
J'aurai juste à ajouter le mien au mélange.
Tu as vraiment besoin du corps de Samjang ?
Je ne pourrai pas regagner l'ensemble de mes pouvoirs, dans ce corps.
Il me faut son corps. Rien ne m'arrêtera.
Débrouille-toi !
Général Hiver !
Hé.
Qu'est-ce qui vous amène, Pal-kye ?
La fée Été n'est pas au bar, je me disais qu'elle serait peut-être ici.
Vous faites quoi debout à cette heure-ci ?
Je déborde d'énergie en ce moment, avec la vague de froid.
- Je n'arrive pas à dormir. - Je vois.
Le roi Woo est mal en point.
Il a besoin de la fée Été.
Il lui est arrivé quelque chose ?
Il a été touché par un poison, son corps est bourré d'énergie froide.
Il voudrait que la fée Été le réchauffe.
Réveille-la. Je vais l'emmener.
Bien sûr, je reviens tout de suite.
Dites-lui de me rejoindre à ma voiture.
On dirait bien que tu as un moyen tout trouvé
pour t'y infiltrer.
Mon Dieu, que j'ai froid...
Moi aussi, j'ai été touché dix fois.
Je te donne mon énergie, alors que je gèle aussi.
J'ai si froid.
Donne-moi plus d'énergie.
Tu peux me serrer la main plus fort ?
Ne tire pas dessus.
Est-ce que tu peux juste...
Prends-moi dans tes bras, je t'en prie.
- Viens plus près. - Je vais te lâcher la main.
Et oublie que je t'ai volé le Pachoseon. On est quittes.
On est loin d'être quittes.
Rembourse-moi en points.
Tu veux toujours être une divinité ?
Toi qui disais que seul l'amour comptait.
Que des mensonges.
Qu'est-il arrivé à Ja-eun ?
Elle a perdu cette vie pendant que tu avais perdu connaissance.
Elle n'a pas versé de sang par vengeance.
Sa mort était douce.
Quel soulagement.
Le châtiment a pris fin,
alors j'espère qu'elle se réincarnera
en une de ses fleurs préférées dans sa prochaine vie.
Oh, que j'ai froid.
- Je t'ai dit de ne pas tirer. - Je gèle.
M. Jeo va revenir avec la fée Été.
Elle va te réchauffer tel le soleil d'été.
La fée Été ? Quand est-ce qu'elle arrive ?
Mais montez le chauffage, bon sang !
C'est déjà fait, d'accord ?
T'as qu'à aller au sauna.
Tu n'as pas de cœur.
Espèce de macaque sans pitié.
Mon roi !
Mon roi...
Il est vivant, n'est-ce pas ?
Oui, il est toujours en vie, mais il va mal.
Oui, allez-y.
J'ai tellement froid.
- Mon roi. - Je suis gelé.
Ce sont des baies seollancho,
elles poussent dans la neige de l'Himalaya.
Eh bien !
Tu es allée jusque là-bas
pour me trouver ces baies ?
Je devais être de retour plus tôt,
mais j'ai été retardée, car je suis tombée dans une crevasse.
Oh non, tout va bien ? Tu ne t'es pas blessée ?
Non, tout va bien.
Elles aideront à restaurer votre énergie et vos pouvoirs. Mangez vite !
Bon, mais... je devrais partager...
avec le fou furieux.
Il a encaissé dix coups pour moi.
Vous ne pouvez pas vous le permettre !
Mangez-les toutes et maintenant !
Je me sens coupable de ne pas partager...
Je crois que j'en ai laissé tomber une.
Je culpabilise.
Bon,
je vais me procurer d'autres remèdes puissants.
D'accord.
Hé, le chien.
Tu lui as trouvé un bon truc, hein ? Donne.
Non, je n'ai rien.
Je sais qu'elle lui a dégoté quelque chose de fort.
Je parie qu'elle lui a tout donné. Quelle traîtresse.
Moi je la trouve loyale.
Les monstres semblent impitoyables, mais ils sont très loyaux.
Que ce soit Mme Ma ou M. Sa,
les deux sont très fidèles à leur maître, non ?
À vrai dire,
les relations humaines durent rarement pour toujours.
Chez nous, une relation, une fois établie, dure pour l'éternité.
Une trahison
te coûte la vie.
J'ai ramené la fée Été.
Eh bien.
Maintenant que tu es là,
il fait déjà meilleur ici.
Roi des diables, l'empoisonnement semble assez sévère.
Je vais continuer à venir régulièrement pour réchauffer l'air pour vous.
Je vais aussi préparer un alcool médicinal pour réchauffer votre corps.
D'accord, merci. Je t'en suis reconnaissant.
Vous retrouverez la vue une fois l'énergie glacée évacuée.
Je dois avouer
qu'à te parler comme ça, sans pouvoir te voir,
ça me rappelle
à quoi tu ressemblais à l'époque.
Tu étais d'une beauté époustouflante.
Enfin, je suis sûr que tu es toujours magnifique.
J'aimerais te voir.
Vous vous souvenez de moi avant.
Merci.
La fée Été était à couper le souffle, à l'époque.
Tu veux dire qu'elle avait son propre corps, avant ?
Oui.
C'était la plus belle de toutes les fées.
Tout à fait.
Même O-gong disait qu'elle était la plus belle du royaume des esprits.
Ah, vraiment ?
Elle devait être belle.
La fée Été ? Sa beauté était presque choquante.
Enfin, ça ne veut pas dire qu'O-gong s'intéressait aux jolies fées.
Ce n'était pas son genre.
Qu'est-ce que tu racontes ? Bien sûr que si.
Tu as même partagé les pêches de la reine mère avec elles.
Ah oui ! Ça me revient !
Les femmes ne pouvaient pas se passer de moi, à l'époque.
Tu as oublié ?
Les fées se battaient toujours pour moi, alors l'Empereur de jade...
Il faut que j'y aille.
Hein ? Pourquoi ?
Attends au moins la fée Été.
Je ne préfère pas.
- Tu l'as vexée ! - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'est-ce qui te prend de parler de la beauté d'une autre ?
Et vous, O-jeong, vous étiez obligé de parler des pêches ?
Va la trouver !
Ouais.
Qu'est-ce qu'il peut être bête, ce singe, parfois.
O-gong semble vraiment aimer Samjang.
En temps normal, il nous aurait crié dessus
parce qu'on a parlé des fées et des pêches,
mais il l'a juste suivie.
Tu as raison. Avec son sale caractère,
normalement il aurait d'abord fait apparaître une boule de feu.
Au lieu de ça, il l'a suivie.
Si la fée Été est là, ça signifie que le camion du général Hiver est resté clos.
C'est vrai.
Ça doit être inconfortable de partager un corps avec elle.
C'est très généreux de sa part.
Au fait,
tu sais comment ils en sont venus à partager un corps ?
Non, aucune idée.
Bon, il faudrait que j'y aille.
Toi aussi, d'ailleurs. Tu travailles demain.
Oui, je vais y aller, dès que j'aurai mis le kimchi au frigo.
À plus tard.
Hé !
Que fais-tu là ?
Je t'ai suivie,
mais tu es montée dans un taxi.
En apparaissant dans le taxi, on aurait eu un accident,
alors je t'ai attendue.
Tu aurais dû rester pour parler du bon vieux temps.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Elles se battaient pour toi ?
Qu'est-ce que ça peut faire de savoir qui était belle ou pas ?
Depuis que je porte ça, je n'ai plus trouvé qui que ce soit jolie.
À part toi.
Hé.
Tu dis toujours que je suis jolie grâce au Geumganggo,
mais je suis naturellement jolie.
Évidemment.
Tu es jolie même en haillons et quand tu fais la grimace.
Tu es belle, peu importe ce que tu fais.
À cause de ce bracelet,
je ne peux jamais vraiment me réjouir d'entendre ça.
Tu m'as vue
avant de le mettre.
Comment tu me trouvais ?
- Essaie de te souvenir. - Quoi ?
À l'époque ?
Je ne pensais pas à toi de cette façon-là, à l'époque.
Je ne sais pas trop comment t'expliquer.
J'étais juste ta proie.
Tu pensais juste à quel goût j'aurais,
comme du poulet frit.
Tu t'inquiètes que je ne te trouve plus aussi belle sans le bracelet ?
Oui.
J'ai peur que tes sentiments
- ne soient pas réels. - Pourquoi ?
J'ai qu'à le garder.
Je n'ai pas envie de le retirer.
Je veux continuer à t'aimer.
C'est ce que je veux, alors fais-moi confiance.
D'accord.
C'est bon, je me sens mieux, tu peux y aller.
Y a pas le feu, si ?
Reste fâchée, si tu veux.
Ça ne me gêne pas de t'apaiser.
Ça me plaît de me chamailler comme ça.
On s'ennuierait, si notre seul souvenir de couple,
c'était de vaincre des esprits maléfiques.
Tu ne trouves pas ?
Je comprends ce que tu recherchais en voulant être ordinaire.
C'est agréable
d'être l'un avec l'autre.
Son O-gong, le grand sage,
aime
Jin Seon-mi, l'humaine,
de tout son cœur.
Je vais y aller.
Bonne nuit.
O-gong.
Dans une relation normale, il y a une autre étape,
après la réconciliation.
Des amis iraient boire un verre.
La famille donnerait un peu d'argent de poche.
Et les couples...
Ils ne se quitteraient pas après s'être réconciliés.
Alors...
je peux entrer ?
Oui.
Pourquoi j'ai autant sommeil ?
Je devrais être bien réveillée la nuit.
Est-ce que mon frère tente de se réveiller ?
Le général Hiver doit approcher du but.
SUREUMDONG
Tu dois avoir froid. Tu veux une boisson chaude ?
Oui, d'accord.
D'accord.
Tu es partie au Japon ?
Oui, en voyage scolaire.
Mais ce n'était pas amusant.
On devrait y aller un de ces quatre. Je ferai en sorte que tu t'amuses.
D'accord.
Où es-tu ?
Tu as décidé de m'épouser, pas vrai ?
Alors, c'est clair.
Viens près de moi.
À ce stade,
tu devrais me dire "je t'aime" au moins une fois.
Moi, je l'ai déjà dit environ 26 000 fois.
J'ai quelque chose à te confier.
J'ai décidé d'y croire après ce que tu m'as dit.
Croire à quoi ?
Nos destins ont déjà été tracés.
J'ai entendu la cloche de l'amour.
Apparemment, elle ne sonne
que pour deux âmes sœurs.
On m'a dit que c'était un destin que personne ne pouvait changer.
Ils doivent être prêts à mourir s'ils veulent s'aimer ?
C'est vraiment trop dur.
Le royaume des esprits est trop cruel.
Je ressens parfois la même chose.
Si l'un des deux a pour destin de tuer l'autre, lequel doit mourir ?
Le grand sage ?
Tu détestes O-gong.
Tu veux qu'il meure ?
Je l'ai détesté par le passé,
mais il a pris dix coups pour aider le roi des diables.
Je veux qu'il reste en vie.
Alors je dois soutenir Samjang ?
Depuis que tu remplaces la fée Été,
il n'y a plus aucun client.
Pendant qu'elle s'occupe du roi des diables,
je l'aide pour son travail.
On m'a dit que vous aviez pris un coup pour le roi.
Laissez-moi vous offrir un verre.
Tu sais décidément tout faire !
Le roi Woo a vraiment un fidèle toutou...
Je veux dire, un fidèle sujet.
C'est parce qu'il est remarquable.
Faire ça par amour, tout le monde ne le ferait pas.
Je sais bien.
Tu penses qu'O-gong le pourra ?
La cloche d'amour était juste là.
Je n'ai pas pu te la montrer, car elle a disparu.
Mais je l'ai bien entendue sonner.
D'accord.
Admettons.
Je suis sérieuse. Apparemment, le destin décidé par la cloche ne change jamais.
Alors rien ne changera entre nous,
même si tu ôtes le Geumganggo.
Tu n'y crois pas.
Moi, j'y crois.
Je peux te retirer le Geumganggo là, tout de suite.
Je t'ai dit
que j'aime les choses ainsi.
Je ne veux pas l'enlever.
Tu n'y crois pas.
Pourquoi prendre le risque ?
Seon-mi, ne me l'enlève pas
et reste auprès de moi pour toujours.
Je te convaincrai.
Allons demander au petit-fils de la camelote.
Ça venait de lui.
Reste là. Je vais lui demander.
- Je viens avec toi. - Non, j'irai seul.
Toi, tu y crois déjà.
N'est-ce pas ?
Je vais aller le voir.
Si elle croit la cloche de l'amour, elle croira celle de la mort.
Ça me rend fou.
Il ne reviendra pas.
Il n'y croit pas.
Il a donc encore besoin du Geumganggo.
L'encensoir contient le sang de Samjang.
Je vais le mélanger à mon propre sang.
Et voilà.
Que va-t-il se passer ?
L'encensoir doit rester allumé.
Fais en sorte que le feu continue de brûler.
Mon énergie sera progressivement remplacée par celle de Samjang.
Madame la prêtresse.
Vous allez vous marier pour invoquer un dragon pour le roi.
Votre robe de mariée est si belle.
C'est vrai ?
Voulez-vous voir ?
Je vais vraiment me marier.
AGENCE IMMOBILIÈRE HANBIT
Ça va, Mme Jin ?
J'ai mal à la tête. J'ai à peine dormi cette nuit.
J'ai fait un rêve étrange.
Lequel ?
Je portais un genre de costume de mariée traditionnel.
Et je me réjouissais de me marier.
Vous voulez vous marier à ce point ?
Je sais.
Peut-être que je suis trop obsédée par cette idée.
Je vais aller à la banque.
C'est pas vrai !
M. Lee !
Vous êtes tombé sur la route ?
Non.
Je ne l'ai même pas vu.
Qu'est-ce que c'était ?
Quoi ?
Je viens d'avoir une vision de vous qui tombiez sur la route.
Je ne l'ai pas vu par moi-même.
Pourquoi ça m'est apparu comme ça ?
J'y vais.
Elle a donné son âme à M. Son ou quoi ?
C'est pas vrai !
Aïe !
C'est ça qu'elle a vu en rêve ?
Ça donne la chair de poule.
Mon Dieu, que ça fait mal.
YOUN'S KITCHEN
Oui. C'est presque prêt.
Roi Woo, t'es sûr de pouvoir marcher ?
Mieux vaut rester au lit. Tu vois rien.
Aïe !
Je suis le roi des diables Woo.
Même quand je suis aveugle,
je reconnais tout grâce à mes autres sens.
Tu es une chauve-souris ?
Je suis le roi des diables.
Ça va ?
C'est une table, non ?
Je sens tout.
Ça, c'est le canapé.
Oui, c'est le canapé.
Là, il y a les escaliers.
Et la salle de bain est par là.
La cuisine, par là.
Au-dessus, il y a le plafond.
T'en as mis du temps. Tu vis ici depuis des années.
Par là, il y a le crétin.
Exact.
L'entrée est là.
Qui passe la porte ?
C'est Asanyeo.
Secrétaire Ma.
Change le code de la porte.
Je veux me rendormir.
Brûlez ce corps.
D'une certaine façon, je ne suis qu'un esprit vengeur.
Je veux lâcher prise
et attendre ma prochaine vie.
Comment ça ?
Le grand sage ne me veut pas et ne me fait pas confiance.
Je voudrais que le roi et Samjang brûlent mon corps.
C'est vraiment...
ce que tu désires ?
Tu la crois ?
Je ne vous ai jamais menti.
Je vous ai donné mon encensoir
et vous avez obtenu ce que vous vouliez grâce à ma méthode.
Et à cause de ça, le roi est aveugle.
Je savais qu'il y aurait un prix à payer.
J'ai été évincée uniquement
car mon sang était faible.
Dans tous les cas,
tu m'as aidé.
Je t'aiderai en retour
à passer de l'autre côté.
Merci.
Je déciderai du jour.
Ça ne me prendra pas longtemps.
Hé !
Pourquoi tu fais mine d'être gentille ?
Une garce reste une garce. Elle ne change jamais.
Je le sais car je suis un enfoiré.
Je voulais me marier,
mais l'homme que je veux ne veut pas de moi,
alors j'ai abandonné.
C'était rapide.
Tu es avec Samjang.
J'ai compris que seule elle peut t'avoir.
Ou alors...
tu pourrais devenir mon fiancé
et m'épouser ?
Je préfèrerais cette solution.
Tu es tellement beau.
Arrête de parler comme Mlle Nantie.
Tu étais gentil avec elle.
Tu ne peux pas l'être avec moi ?
C'est vrai, je lui ai offert une belle vie.
Tu veux loger dans le frigo ?
Ça veut dire que je peux rester ?
C'est d'accord. Offre-moi une belle vie.
Tu rentres pas.
Ah non ?
Je veux vivre avec toi.
Tu n'abandonnes donc jamais.
Toi et moi, on pourrait vraiment être
des âmes sœurs.
J'ai vraiment horreur de cette expression.
Allez, dégage.
Est-ce que l'encensoir est toujours là ?
Oui.
Il fait vraiment frais ici.
C'est à cause de toute l'énergie glacée en moi.
La fée Été va revenir ce soir.
À propos du corps de Mlle Nantie...
Assure-toi que Pal-kye ne sache pas.
S'il l'apprend, il fera quelque chose de vraiment stupide.
- Bien. - C'est vrai qu'il fait...
très froid ici.
Asanyeo doit vraiment être très puissante.
Mlle Nantie se porte bien depuis qu'elle a pris le contrôle de son corps.
Je ne crois vraiment pas que Nantie soit encore là.
Elle avait un regard malfaisant.
Hé, la pieuvre.
Quand est-ce que tu rentres ?
- Accompagne-moi. - Non merci.
Quand le roi des diables prendra sa retraite,
je prendrai sa place.
Je rebaptiserai la société PK Entertainment.
"Tu as réussi."
Ça n'est rien par rapport au royaume.
Si seulement tu le voyais, tu changerais d'avis tout de suite.
Le roi fait quelle pose, déjà ?
Elle a quoi de spécial, la zombie ?
Tu regardes quoi ?
Le bracelet.
Ça ?
Mme Jin vous l'a donné ?
C'est de l'or ? Combien de carats ?
Je ne sais pas. Quand est-ce qu'elle revient ?
Très bientôt, d'accord ?
Je n'allais rien dire, mais...
Ne dis rien, alors.
Non, mais en tant qu'homme plus âgé et plus expérimenté,
je me dois de le dire.
M. Son, en échange de ce bracelet,
avez-vous au moins offert une bague à Mme Jin ?
Et voilà, je le savais !
Voilà pourquoi je suis contre.
Quoi ? Pourquoi ?
Je ne vous apprécie vraiment pas,
mais Mme Jin semble vous aimer, alors je dirai ceci.
Écoutez bien.
Si elle vous a donné un bracelet aussi gros,
vous devriez au minimum lui donner une bague comme ça.
Vous voulez l'épouser.
Vous ne pensez pas qu'il faudrait une bague ?
- Ah oui ? - "Ah oui ?"
Achetez-en une maintenant.
Par internet, c'est très rapide.
J'ai pas d'argent.
Je peux vous en prêter. Achetez-en une !
Non, je peux emprunter à quelqu'un d'autre.
O-jeong, c'est moi. Il faut que j'achète quelque chose. C'est toi qui paies.
- C'était qui ? - Un ami proche.
Merci pour les conseils. Je m'occupe du reste.
Il s'achète des choses avec l'argent de ses amis ?
Qu'est-ce que je plains Mme Jin.
Bon sang.
Je viens d'arriver à la banque.
Je t'appelle en sortant.
Merci. Allez, rentrons.
Mme Jin, M. Son est passé tout à l'heure.
Ah oui ?
M. Lee, vous vous êtes blessé ?
Ça ? Je suis tombé.
Ah oui !
Comme vous l'aviez prédit, je suis tombé juste devant le bâtiment.
J'en ai eu des frissons partout, quand c'est arrivé.
Comment vous avez su ?
- Vous êtes vraiment tombé ? - Oui.
Mais alors, la poussette...
Oui, c'est moi.
La banque a refusé.
Comment ça ? On ne peut pas faire d'emprunt.
L'employé de la banque m'a dit
qu'il nous fallait plus de documents pour appuyer notre demande.
Merci beaucoup !
J'ai sauvé la vie d'un bébé.
J'ai dû acquérir le pouvoir de prédire l'avenir.
Tu as vu la poussette percutée par la moto ?
Oui. J'ai même prédit que M. Lee glisserait et tomberait.
Je crois que je commence à manifester de nouveaux dons.
Tout à coup ? C'est bizarre.
Quitte à être Samjang,
j'aimerais pouvoir faire plus.
Sauver des vies, comme tout à l'heure, par exemple.
Je veux aussi pouvoir te protéger.
Merci. Je me sens en sécurité.
Je suis sérieuse.
Bien. Tu devrais aussi porter un Geumganggo alors.
- Quoi ? - Tu n'es pas d'accord ?
"Un Geumganggo protège à tout moment.
Le gardien apparaît dès qu'il ou elle est invoquée."
C'est très à la mode.
Tu veux le porter où ?
Ici ?
Ou autour du cou ?
Là, c'est parfait.
On porte tous les deux quelque chose qui ne s'enlève pas,
on est quittes, non ?
D'accord.
Maintenant que je porte ça,
je te protègerai.
Dès que tu seras en détresse, effrayé ou en danger,
appelle-moi.
Je te trouverai, où que tu sois, et je te protégerai.
Buvez cette boisson médicinale.
Merci.
Punaise.
Je n'arrive pas à me débarrasser de cette énergie glacée.
J'ai peur
de rester aveugle.
Je viendrai vous voir plus souvent.
Il faut vous mettre plus au chaud.
Prenez une couverture.
Même si je ne vois plus,
je ne peux pas me laisser aller.
Je ne veux pas que mes invités
pensent que je n'ai plus d'allure.
Je vais aller vous chercher des habits plus chauds.
Bon sang.
Ça doit être mon frère.
La cloche de la mort a sonné pour
le grand sage et Samjang.
Aider Asanyeo à se débarrasser de Samjang,
ne signifie pas qu'on trahit le grand sage.
Je n'ai pas le choix, il faut que je protège ton âme.
Tu devrais t'endormir quelque temps.
Tu es parvenu à endormir ta sœur ?
Oui.
Agissons avant qu'ils ne s'aperçoivent qu'on a échangé les encensoirs.
Au fait,
le grand sage et Samjang sont liés par une cloche de la mort ?
Quel dommage.
Ah oui, je vais me marier.
Ah, tu as décidé
d'épouser Asanyeo ?
Bien sûr que non.
Samjang a décidé
de m'épouser.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Pourquoi pas ? On va se marier.
Alors, je devrais commencer à organiser une fête pour vous.
Ah oui, faisons ça à la grotte de la Cascade.
Vous serez tous invités.
Et je vous dirai quels cadeaux nous offrir.
Tu as perdu la tête comme Samjang ?
Vous n'êtes pas des âmes sœurs.
Ne dis pas ça...
à Samjang.
Je vais la laisser y croire.
Je lui choisirai une robe de mariée.
Je lui trouverai quelque chose de chic.
Hé, le chien secrétaire,
pour une fois, tu es serviable.
Oh non.
- C'est la table. - Ah, oui.
Punaise.
Ça me travaille.
La cloche de la mort ?
Oui. C'est comme si j'étais leur entremetteur.
C'est moi qui l'ai enfermé dans la montagne de Marbre
et c'est moi aussi qui ai procuré le Geumganggo.
Et si...
l'un des deux mourrait ? Je me sentirais si mal si ça arrivait.
Vous avez raison.
Il faut prévenir Samjang à propos de la cloche de la mort.
C'est pire que d'épouser un homme déjà marié sans le savoir.
T'as qu'à lui dire, toi.
J'ai peur du grand sage.
Je n'ai pas peur de lui, moi, mais...
Qui va donc lui dire ?
Vous seul pouvez le faire.
L'un des deux tuera forcément l'autre,
vous ne pouvez pas être l'entremetteur.
Ce fou furieux me fait quand même un peu peur...
J'ai un peu peur en fait. Mince.
C'est ce soir.
Tu es là.
Vous parliez de quoi ?
M. Jeo.
Général Hiver, comment vous la connaissez ?
Quelle est cette odeur ?
Je sens la fleur de lotus.
Ça sent aussi la rose.
Ça sent l'odeur de Samjang. Qu'est-ce qui se passe ?
Vous disiez avoir un mauvais odorat.
Mais ça va, on dirait.
Mlle Nantie.
Oui, elle est toujours là, à l'intérieur.
Je suis passée parce qu'elle venait souvent ici.
Mlle Nantie a dû vouloir venir ici.
Mais oui, c'est vrai, elle adorait la glace.
Et elle était très proche de vous, Général Hiver.
Oui.
Mangeons une glace ensemble, M. Jeo.
Bien sûr. Quel parfum ?
Fruité ?
Oui, d'accord.
- Quel parfum tu préfères ? - Pardon ?
Tu peux me dire quel parfum Mlle Nantie aimait le plus ?
Elle aurait aimé ça ?
Peut-être bien.
Elle aimait ça aussi.
Je vois.
Ça va, ça me suffit.
Non, ça c'est pour moi.
Asanyeo,
on m'a parlé de ta mort injuste.
Je n'ai pas besoin de votre pitié.
Il est arrivé la même chose à Mlle Nantie.
Elle ne savait pas pourquoi elle était morte,
mais elle était trop gentille pour se venger.
Maintenant que tu partages son corps,
j'espère que tu vas déteindre sur elle.
Récemment, à Gyeongju, on a découvert une tombe de la dynastie Silla.
On a trouvé les restes d'un jeune homme
à côté de ceux d'une femme noble.
INHUMER LES VIVANTS AVEC LES MORTS
UN NOUVEAU TYPE D'INHUMATION
Il semblerait qu'ils aient été inhumés ensemble.
- Vous savez ce que ça signifie ? - Oui.
Enterrer les vivants avec les morts.
Voilà.
UN USAGE TRADITIONNEL : ENTERRER LES VIVANTS AVEC LES MORTS
Le type de tombe en question était un monticule de pierres.
Regardons ces photos.
UNE TOMBE EN MONTICULE DE PIERRES
Ce sera tout pour aujourd'hui.
Bon travail, tout le monde.
- Merci. - Merci.
- Hé. - Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi, ça ?
"Pardon, j'ai fait une erreur" ?
- Ça veut dire quoi ? - Une erreur ?
C'est quoi, l'erreur ?
Pardon, j'ai fait une erreur.
Me tuer était une erreur ?
- Ça veut dire quoi ? - Pourquoi est-il désolé ?
JE VAIS LE RÉCUPÉRER, TIENS-TOI PRÊT
Professeur Kang, je crois que vous avez fait une erreur.
Allez, on y va.
Ce qu'il y avait dedans devait être dangereux et effrayant.
Elle essaye de me faire peur ?
Vous vous mariez aujourd'hui. Vous devez être contente.
Venez par ici, je vous prie.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça ? C'est là où vous allez reposer.
Encore ce rêve.
Vous voulez des bonbons, Mme Jin ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je n'arrête pas de faire le même rêve.
Il est horrible.
Vous voulez dire, le rêve du mariage ?
Oui.
C'est ce qu'on ressent quand on va se marier.
C'est une décision difficile
et l'organisation est tout aussi dure.
Il va falloir garder la tête sur les épaules.
Bon courage, Mme Jin !
J'ai besoin de ton aide
pour qu'Asanyeo puisse reposer en paix.
Roi des diables,
je suis assise ici.
Mais l'énergie d'Asanyeo provient de ce côté.
Vraiment désolé.
Samjang...
Attendez. Samjang...
Bref, Samjang, nous avons besoin de ton aide.
Bien sûr.
Alors comme ça, vous avez pris ma place durant le rituel ?
Je ne voulais pas,
mais j'ai des dons, en tant que Samjang.
Actuellement,
le seul corps dans lequel j'ai pu m'éveiller est un corps en décomposition.
Toutefois, à l'époque,
j'avais bien plus de pouvoirs que vous.
Je pouvais contrôler les âmes
et j'avais des prémonitions.
Vous avez dit que votre sang sentait la rose.
À cause de mes dons,
on m'a utilisée, trahie
et assassinée.
Il pourrait vous arriver la même chose.
Enfin,
vous aurez quelqu'un pour vous protéger quoi qu'il arrive.
Je suis jalouse.
- Je ne vais pas vous le voler. - J'y veillerai.
Peu importe.
Le roi Woo est vraiment impressionnant.
Même aveugle, il a ressenti notre énergie.
Je ressentais l'énergie de Samjang venant de ce côté
et celle d'Asanyeo de ce côté.
Je ne suis pas seulement aveugle,
c'est tous mes sens qui clochent.
Mon roi, vous serez bientôt rétabli.
C'est une boîte de mouchoirs.
J'ai raison ?
Oui !
Tu peux me le dire si j'ai tort.
Mais oui, c'est ça, touchez donc !
Une boîte de mouchoirs.
J'avais raison.
J'ai trouvé.
J'avais raison !
Ça, c'est une télécommande.
Je parie que j'ai raison.
Oui, tout à fait. Attrapez-la donc.
Quel soulagement.
Quel soulagement !
Vous êtes fort, mon roi.
Vous serez bientôt rétabli.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
Bien.
Quel soulagement.
Le mariage aura lieu
dans le jardin de la grotte de la Cascade.
On y tiendra la réception.
La fée Été s'occupera des boissons
et le général Hiver s'occupera des amuse-bouches.
Pal-kye, lui, sera en charge du divertissement.
Bien. Organise tout ça.
O-gong, je sais que je devrais vous féliciter,
mais je suis inquiet.
Vous connaissez votre sort fatal.
Pourquoi l'épouser ?
Il vaudrait mieux la garder à distance.
Non.
Je la garderai près de moi
et défierai ce stupide destin.
Grand sage.
Un mariage est aussi un accord.
C'est une promesse qui ne peut être rompue.
Oui.
C'est un nouvel accord entre Samjang et moi.
J'ai renié le premier pacte que j'avais conclu avec elle.
Cette fois,
je tiendrai parole.
Je le jure sur ce pacte,
je contrerai le sort décidé par le royaume des esprits.
Si je perds,
celui qui mourra...
c'est moi.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Ce n'est pas un rêve ?
Vous devriez rester endormie.
Pourquoi êtes-vous réveillée, Asanyeo ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi vous m'appelez Asanyeo ?
C'est vous, Asanyeo.
À présent,
vous allez devenir moi
et je vais devenir vous.
Cet endroit est une passerelle entre nos rêves.
J'ai mélangé nos sangs pour construire ce lieu.
Ça vous plaît ?
Est-ce que je...
dors ?
Nos corps, en dehors de ce rêve,
sont tous les deux vides.
Je vais partir et passer dans votre corps.
Vous allez rester ici
et dormir pour l'éternité, à ma place.
Mais quand est-ce que l'encensoir a pu disparaître ?
Cette maison est protégée contre les voleurs...
Attendez.
Est-ce que ça aurait pu être Asanyeo ?
Elle n'est pas montée.
Je l'avais à l'œil.
À part nous trois,
O-jeong, Pal-kye, Samjang, la fée Été...
La fée Été ?
Pourquoi aurait-elle volé l'encensoir ?
Tu as perdu la boule, toi.
Un encensoir qui contient le sang de Samjang.
Pourquoi le prendrait-elle ?
Si tu t'allonges là-dedans,
tu reposeras en paix.
Je m'occuperai bien du corps de Samjang.
Je me marierai aussi avec lui.
Je n'entrerai pas là-dedans.
Vous ne pouvez pas m'enfermer.
- Son... - Vous appelez Son O-gong ?
Si vous l'appelez,
- il mourra. - Bien sûr que non.
Il a été blessé quand vous l'avez appelé.
Pourquoi, d'après vous ?
La cloche de la mort contrôle vos destins.
Quoi ?
Vous la reconnaissez ?
- C'est la cloche de l'amour. - De l'amour ?
Tu te trompes lourdement.
La cloche de l'amour est rouge.
C'est une cloche de l'amour.
Quand vous rencontrerez votre âme sœur,
elle vous le dira.
La noire est plus jolie.
Ne touchez pas à ça !
Je ne savais pas qu'elle était là.
La cloche noire qui a sonné est la cloche de la mort.
Cette cloche-là sonne
quand on rencontre la personne qu'on est voué à tuer.
L'un de vous tuera l'autre.
L'un tue
et l'autre meurt ?
Inutile de retourner dans votre corps,
soit O-gong vous tuera,
soit vous finirez par le tuer.
Ça sera sans doute vous.
Vu qu'O-gong porte un Geumganggo,
il ne peut vous tuer.
Arrête, O-gong ! Non !
Elle a dit que tu me tuerais.
Personne d'autre au monde ne peut me tuer, à part toi.
Peu importe ce qui m'arrive, tout est de ma faute.
Donc je ne pourrai rien dire, même si je meurs...
à cause toi.
Notre destin est scellé.
J'ai entendu la cloche de l'amour sonner.
Funeste ou heureux,
le destin est scellé.
C'était la cloche de la mort ?
La fée Été n'est pas là.
Si ce n'était pas elle, ça doit être le général Hiver.
Le général Hiver n'est pas là.
C'était l'encensoir que j'ai dû sentir.
À ce moment-là,
le général Hiver était avec Asanyeo.
C'est la seule solution
pour éviter ce sort funeste.
Vous n'avez qu'à vous allonger.
Prenez une décision.
Soit O-gong vient vous sauver et affronte le sort...
soit vous disparaissez.
Le général Hiver a dû voler l'encensoir pour Asanyeo.
Elle doit mijoter quelque chose
comme il contient le sang de Samjang.
Et si Samjang était en danger ?
Si elle était en danger, elle aurait appelé O-gong.
Je suis sûre qu'elle va très bien.
Va donc trouver Asanyeo.
Seon-mi.
Seon-mi, qu'est-ce que tu as ?
Samjang !
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle est morte ?
Non.
Elle est endormie.
Pourquoi elle ne se réveille pas ?
C'est la faute d'Asanyeo.
Elle contrôle les âmes.
Tu veux dire qu'elle a kidnappé celle de Samjang ?
On a un gros problème.
Je n'arrive pas à sentir sa présence.
Si elle était en danger, elle t'appellerait.
Tu...
vas dormir pour toujours.
Où es-tu ?
Appelle-moi.
Appelle-moi, Seon-mi.
Sous-titres : Marie Wolf Team LiBERTAD